1 00:01:24,751 --> 00:01:25,877 Tenggelam DAPUR SANPO, LEMARI FURNITUR YANG DIRANCANG CUSTOM 2 00:01:25,960 --> 00:01:27,212 {\an8}SANPO TENGGELAM 3 00:01:54,781 --> 00:01:56,908 {\an8}Wastafel DAPUR SANPO, LEMARI FURNITUR YANG DIRANCANG CUSTOM 4 00:02:12,841 --> 00:02:13,675 Maaf! 5 00:02:20,014 --> 00:02:22,559 Tunggu sebentar. Ini truk ayah kami. 6 00:02:22,642 --> 00:02:24,769 Mengapa saya minta maaf? Astaga. 7 00:02:26,104 --> 00:02:27,105 Apa-apaan ini? 8 00:02:43,705 --> 00:02:45,123 {\an8}SANPO TENGGELAM 9 00:02:59,220 --> 00:03:00,263 Kami di rumah. 10 00:03:00,346 --> 00:03:01,264 Hai. 11 00:03:01,806 --> 00:03:03,808 Cepat mandi dan ayo makan, oke? 12 00:03:04,684 --> 00:03:05,977 aku akan lulus hari ini. 13 00:03:06,060 --> 00:03:08,646 Mengapa? Mandi dan makanlah, oke? 14 00:03:11,024 --> 00:03:12,775 Apakah kamu makan saat keluar? 15 00:03:12,859 --> 00:03:14,444 Tentu saja tidak. 16 00:03:15,028 --> 00:03:17,113 Lalu kenapa dia tidak makan? 17 00:03:41,596 --> 00:03:43,139 Tinggalkan saja dia. 18 00:03:43,223 --> 00:03:45,391 Kenapa kamu terus mengganggunya? 19 00:03:45,475 --> 00:03:48,811 Lalu apa? Biarkan saja dia kelaparan kapan dia bekerja sepanjang hari? 20 00:03:49,437 --> 00:03:53,107 Dia pasti ingin minum saat perut kosong. 21 00:03:53,191 --> 00:03:55,068 Kami tahu dia minum setiap hari. 22 00:03:55,151 --> 00:03:57,904 Anda merawatnya setiap hari. Apakah menurut Anda dia menyukai itu? 23 00:03:57,987 --> 00:04:00,865 Ini seperti yang Anda katakan, "Tenangkan dirimu." 24 00:04:00,949 --> 00:04:02,367 Dia mungkin merasa tertekan. 25 00:04:03,117 --> 00:04:04,118 Siapa yang menekannya? 26 00:04:04,202 --> 00:04:05,578 Benar, Bu. 27 00:04:26,099 --> 00:04:28,309 Saya tidak tahu harus mengambil foto apa. 28 00:04:31,521 --> 00:04:33,648 Saya melihat sepeda roda tiga dalam perjalanan ke sini. 29 00:04:55,211 --> 00:04:56,713 Mengapa kamu minum setiap hari? 30 00:04:58,298 --> 00:04:59,465 Apa lagi yang harus saya lakukan? 31 00:05:00,800 --> 00:05:02,343 Haruskah aku memberimu sesuatu untuk dilakukan? 32 00:05:04,137 --> 00:05:05,471 Sembahlah aku. 33 00:05:08,182 --> 00:05:10,685 Aku belum pernah merasa utuh sebelumnya. 34 00:05:12,395 --> 00:05:14,480 Satu demi satu bajingan... 35 00:05:15,023 --> 00:05:17,942 Setiap pria yang pernah kukencani adalah bajingan. 36 00:05:18,901 --> 00:05:21,321 Jadi sembahlah aku dan buat aku merasa utuh. 37 00:05:24,198 --> 00:05:26,034 Sebentar lagi musim dingin. 38 00:05:27,410 --> 00:05:29,704 Tidak ada yang bertahan saat musim dingin tiba. 39 00:05:30,371 --> 00:05:34,167 Tidak akan ada yang bisa dilihat jika duduk di sana dan tidak ada pekerjaan di pabrik. 40 00:05:34,709 --> 00:05:37,378 Jika Anda minum sepanjang hari, kamu hanya akan merasa seperti sampah. 41 00:05:38,046 --> 00:05:39,255 Ini akan menjadi seperti neraka. 42 00:05:40,715 --> 00:05:42,800 Kamu harus melakukan sesuatu. 43 00:05:44,510 --> 00:05:46,512 Aku ingin merasa utuh sekali saja. 44 00:05:48,139 --> 00:05:49,682 Jadi sembahlah aku. 45 00:05:51,642 --> 00:05:53,019 Cinta saja tidak cukup. 46 00:05:54,937 --> 00:05:56,022 Sembahlah aku. 47 00:06:15,416 --> 00:06:16,501 Pulanglah. 48 00:06:17,919 --> 00:06:18,961 Pulanglah dan tidur. 49 00:06:19,670 --> 00:06:21,380 Lagipula kamu tidak ada hubungannya. 50 00:06:21,464 --> 00:06:23,299 Apakah kamu pikir aku ingin melakukan sesuatu? 51 00:06:27,887 --> 00:06:29,055 Apakah kamu tahu namaku? 52 00:06:31,974 --> 00:06:33,434 Apakah Anda tahu sesuatu tentang saya? 53 00:06:37,563 --> 00:06:40,900 Menurut Anda mengapa Saya hidup dengan tenang di pedesaan ini… 54 00:06:42,610 --> 00:06:44,320 tanpa memberitahu siapa pun namaku? 55 00:06:49,826 --> 00:06:51,369 Aku tidak ingin melakukan apa pun… 56 00:06:53,121 --> 00:06:54,205 dengan siapa pun. 57 00:06:55,790 --> 00:06:56,916 Tidak apa-apa. 58 00:07:14,934 --> 00:07:17,603 Kenapa kamu masih di sini? Apakah kamu tidak akan pulang? 59 00:07:20,565 --> 00:07:22,191 Saya tidak ingin pulang. 60 00:07:29,824 --> 00:07:32,160 Kamu tidak mau pulang? Apa yang merasukimu? 61 00:07:32,243 --> 00:07:35,413 Aku belum pernah mendengarmu bilang kamu tidak mau pulang. 62 00:07:35,496 --> 00:07:37,290 Kemana kita harus pergi? Sebuah bar? 63 00:07:40,668 --> 00:07:42,128 Kelihatannya enak. 64 00:07:43,087 --> 00:07:45,590 Jadi katakan padaku, kenapa kamu tidak mau pulang? 65 00:07:47,675 --> 00:07:48,634 Hanya karena. 66 00:07:48,718 --> 00:07:49,886 Ini dia lagi. 67 00:07:50,386 --> 00:07:52,346 Anda selalu menghindari pertanyaan seperti itu. 68 00:07:52,430 --> 00:07:54,682 Sebelum aku menghajarmu hingga membuatmu tumpah, 69 00:07:54,765 --> 00:07:55,808 beritahu kami saja. 70 00:07:59,437 --> 00:08:01,314 Ada orang ini 71 00:08:02,607 --> 00:08:04,942 yang makan di rumahku. Dan itu tidak nyaman. 72 00:08:05,026 --> 00:08:06,527 Dia makan di sana? Siapa dia? 73 00:08:06,611 --> 00:08:07,528 Apakah dia tampan? 74 00:08:07,612 --> 00:08:09,113 Apa yang dia lakukan? Berapa umurnya? 75 00:08:09,697 --> 00:08:11,032 Aku juga tidak tahu. 76 00:08:11,824 --> 00:08:12,658 -Apa? -Apa? 77 00:08:16,120 --> 00:08:17,288 Saya benar-benar tidak tahu. 78 00:08:18,122 --> 00:08:19,499 Aku bahkan tidak tahu namanya. 79 00:08:20,958 --> 00:08:22,793 Aku bahkan tidak tahu namanya, 80 00:08:23,669 --> 00:08:25,213 namun aku membuat kesalahan besar. 81 00:08:25,296 --> 00:08:26,797 Lalu kesalahannya yang seperti apa? 82 00:08:31,219 --> 00:08:35,181 Tumpahkan sudah! Tumpahan! Sekarang! 83 00:08:39,894 --> 00:08:41,729 Anda meminjamkan uang kepada seorang pria, bukan? 84 00:08:45,733 --> 00:08:47,568 Laki-laki juga bisa licik seperti rubah. 85 00:08:49,529 --> 00:08:53,699 Dia melihat bahwa kamu adalah tipe wanita seperti itu dia bisa meminjam uang, mengacau, 86 00:08:55,284 --> 00:08:56,494 dan lolos begitu saja. 87 00:09:01,541 --> 00:09:04,377 Jadi berhentilah menghindarinya dan mengatasi permasalahan yang ada. 88 00:09:08,714 --> 00:09:10,716 Setelah si brengsek itu membayar semua uangnya kembali, 89 00:09:12,134 --> 00:09:13,636 akankah hidupku baik-baik saja? 90 00:09:14,387 --> 00:09:16,138 Saya pikir itu akan tetap sama. 91 00:09:19,308 --> 00:09:20,977 Aku masih belum pernah merasa utuh 92 00:09:21,060 --> 00:09:23,354 dalam kehidupan yang buruk ini dengan orang-orang jelek ini 93 00:09:24,355 --> 00:09:25,856 bertindak seolah-olah mereka sangat hebat 94 00:09:26,857 --> 00:09:28,651 dan hanya berbicara tanpa berpikir panjang. 95 00:09:30,528 --> 00:09:31,529 Cara mereka berbicara… 96 00:09:41,330 --> 00:09:42,331 Maaf. 97 00:09:44,125 --> 00:09:45,585 Aku juga bajingan. 98 00:10:01,225 --> 00:10:02,810 Oh tidak! Kereta terakhir! 99 00:10:05,730 --> 00:10:06,731 Apa? 100 00:10:08,774 --> 00:10:11,277 Aku benar-benar tidak ingin pulang. 101 00:10:12,695 --> 00:10:13,529 Hai. 102 00:10:14,280 --> 00:10:15,489 Ketinggalan saja kereta terakhir. 103 00:10:16,449 --> 00:10:17,992 -Tidak kena! -Tidak kena! 104 00:10:18,075 --> 00:10:23,998 -Tidak kena! -Tidak kena! 105 00:10:24,081 --> 00:10:26,917 -Tidak kena! -Tidak kena! 106 00:10:27,918 --> 00:10:29,211 Brengsek. 107 00:10:30,129 --> 00:10:31,130 Bodoh. 108 00:10:32,048 --> 00:10:33,841 Yang dia lakukan hanyalah minum setiap hari. 109 00:10:35,968 --> 00:10:39,764 Apakah Anda ingin menang dengan curang temanmu seperti itu, brengsek? 110 00:10:39,847 --> 00:10:40,848 Apa pun. 111 00:10:41,515 --> 00:10:43,684 -Itu masalahmu. -Hai. 112 00:12:34,003 --> 00:12:34,879 Mama. 113 00:12:36,046 --> 00:12:39,091 Tolong, mari kita berbalik AC menyala. Silakan? 114 00:12:41,802 --> 00:12:44,388 Ibu. Saya mohon padamu. 115 00:13:20,090 --> 00:13:22,801 Kenapa dia berbalik punggungnya melawan dunia? 116 00:14:08,305 --> 00:14:10,933 Nomor yang Anda tuju tidak boleh-- 117 00:14:13,894 --> 00:14:16,355 SAYA MELAKUKAN PEMBAYARAN BULAN INI. TELEPON SAYA. 118 00:14:16,438 --> 00:14:18,566 {\an8}PESAN INI TELAH DIHAPUS 119 00:14:42,715 --> 00:14:44,675 Dia bertanya apakah ada sesuatu denganmu. 120 00:14:45,217 --> 00:14:46,677 Apa yang terjadi? 121 00:14:49,430 --> 00:14:51,807 Saya dipanggil ke Joy Support Center, 122 00:14:53,392 --> 00:14:55,728 dan aku menangis karena saya tidak ingin bergabung dengan klub. 123 00:14:56,228 --> 00:14:57,438 Kebaikan. 124 00:14:57,521 --> 00:14:59,273 Bergabunglah saja dengan apa pun 125 00:14:59,356 --> 00:15:01,984 dan katakan Anda terlalu sibuk untuk hadir. Itu akan berhasil. 126 00:15:05,362 --> 00:15:07,239 Dia terlalu kaku. 127 00:15:14,246 --> 00:15:16,415 Bagaimana kalau bergabung klub fotografi bersamaku? 128 00:15:16,999 --> 00:15:19,209 Tidak ada yang minum, dan semua orang sangat baik. 129 00:15:20,628 --> 00:15:23,714 Itu pasti menjengkelkan untuk terus dipanggil karena hal seperti itu. 130 00:15:25,716 --> 00:15:27,301 Saya ingin berhenti mempelajari sesuatu. 131 00:15:29,678 --> 00:15:32,473 Ketika saya belajar berenang, Saya tidak bisa berenang gaya bebas. 132 00:15:33,265 --> 00:15:35,309 Tapi karena jumlah kami banyak, 133 00:15:35,392 --> 00:15:38,103 kami beralih ke gaya punggung, lalu gaya dada… 134 00:15:39,396 --> 00:15:40,898 Sekolah pun sama. 135 00:15:41,482 --> 00:15:45,361 Saya belum mempelajari tabel perkalian, tapi kami masih harus beralih ke pecahan. 136 00:15:46,946 --> 00:15:50,741 Setelah itu aku hanya duduk disana. 137 00:15:54,578 --> 00:15:57,081 Di klub, hal yang sama akan terjadi lagi. 138 00:15:58,165 --> 00:16:00,000 Lagi pula, tidak ada yang menyenangkan bagiku. 139 00:16:00,834 --> 00:16:03,253 Aku seharusnya tidak memberitahumu 140 00:16:03,837 --> 00:16:05,923 tentang Su-jin dan yang lainnya sedang melakukan perjalanan. 141 00:16:08,842 --> 00:16:10,761 Kamu pikir aku akan bersenang-senang saat jalan-jalan? 142 00:16:16,725 --> 00:16:18,185 Ini dia. 143 00:16:29,279 --> 00:16:31,448 Kenapa kamu bertanya mencari nomor telepon Se-yeong? 144 00:16:31,532 --> 00:16:33,993 Aku sudah membayarnya uang Anda kembali secara konsisten. 145 00:16:34,076 --> 00:16:36,537 Aku bahkan bekerja paruh waktu untuk membayarnya kembali setiap bulan. 146 00:16:36,620 --> 00:16:38,831 Hanya satu bulan ini saya tidak bisa membayar. 147 00:16:39,748 --> 00:16:42,084 Sekarang aku sedang memutar otak untuk mencari solusinya. 148 00:16:42,167 --> 00:16:45,754 Tetapi jika kamu menelpon Se-yeong, Anda bisa melupakan uangnya. 149 00:16:45,838 --> 00:16:47,965 Demi Tuhan. 150 00:16:52,011 --> 00:16:53,595 Bajingan gila. 151 00:16:59,268 --> 00:17:03,313 {\an8}TIM DESAIN 3, CHOI JUN-HO 152 00:17:22,499 --> 00:17:23,459 Apakah kamu… 153 00:17:26,045 --> 00:17:27,379 berbicara denganku? 154 00:17:36,513 --> 00:17:37,347 Tidak. 155 00:17:38,974 --> 00:17:40,100 Aku sedang membaca teksku… 156 00:17:51,028 --> 00:17:55,157 Kurasa dia tahu dia bajingan. Jika kamu pergi ke kafe, ayo pergi bersama. 157 00:17:55,866 --> 00:17:58,744 Tidak, aku akan melakukannya di rumah. Sampai besok. 158 00:17:59,369 --> 00:18:00,496 Oke, sampai jumpa. 159 00:18:15,677 --> 00:18:18,388 SESUATU YANG BAIK AKAN TERJADI PADAMU HARI INI. SEGERA DIA BERBICARA KEPADA MEREKA DAN BERBICARA, 160 00:18:18,472 --> 00:18:20,349 "AMBILLAH KEBERANIAN! ITULAH AKU. JANGAN TAKUT." (Markus 6:50) 161 00:19:16,029 --> 00:19:18,198 Aku benci musim ini. 162 00:19:19,783 --> 00:19:22,161 Dimana udara yang kamu hirup dan bernapaslah 163 00:19:23,245 --> 00:19:25,080 adalah suhu yang sama. 164 00:19:43,515 --> 00:19:44,933 Bisakah kita mendapatkan kopi di sini? 165 00:19:46,268 --> 00:19:47,769 Ya, kamu bisa, 166 00:19:48,562 --> 00:19:50,314 tapi rasanya tidak terlalu enak. 167 00:19:52,024 --> 00:19:53,400 Haruskah kita pergi saja? 168 00:19:53,483 --> 00:19:55,110 Biji kopi kami sudah tua. 169 00:19:55,694 --> 00:19:56,987 Saya minta maaf. 170 00:20:17,674 --> 00:20:19,801 Apakah ada yang datang untuk melihat kafemu? 171 00:20:21,470 --> 00:20:22,554 Bagaimana menurutmu? 172 00:20:29,603 --> 00:20:31,480 Tidak bisakah kamu menyalakan AC? 173 00:20:46,078 --> 00:20:49,206 Apakah dia gila? Kenapa dia datang ke pernikahan temanku? 174 00:20:49,790 --> 00:20:52,542 Jika dia putus denganku, dia harusnya selesai dengan teman-temanku juga. 175 00:20:52,626 --> 00:20:55,420 Bagaimana dia bisa berpikir datang ke sana dengan berdandan? 176 00:20:55,504 --> 00:20:57,673 Dan apa? “Mari kita tetap berteman.” 177 00:20:58,674 --> 00:20:59,883 Dia sangat menyakitiku. 178 00:20:59,967 --> 00:21:02,219 Setelah berkata aku "tak tertahankan dan sangat kuno, " 179 00:21:02,302 --> 00:21:03,971 dia ingin kita menjadi teman. 180 00:21:04,054 --> 00:21:06,098 Apakah dia gila? Apa dia mengira aku idiot? 181 00:21:07,140 --> 00:21:07,975 Maaf. 182 00:21:09,351 --> 00:21:11,311 Dia bilang dia dan pria itu bukan apa-apa, 183 00:21:11,395 --> 00:21:13,605 dan mereka mengangkatnya dua orang lagi tepat setelahnya. 184 00:21:13,689 --> 00:21:16,858 Apa hubungannya dengan saya? Kenapa dia malah memberitahuku hal itu? 185 00:21:16,942 --> 00:21:20,696 Kalau sudah selesai, biarkan saja. Itu normal. 186 00:21:20,779 --> 00:21:22,072 Tapi sikapnya ramah… 187 00:21:23,532 --> 00:21:25,284 Mengakhiri semuanya dengan indah? 188 00:21:25,367 --> 00:21:28,495 Jangan membuatku tertawa. Ada tidak ada yang namanya perpisahan yang indah. 189 00:21:29,705 --> 00:21:31,415 Lalu dia melampiaskannya padaku 190 00:21:31,498 --> 00:21:32,791 mengatakan aku mempermalukannya 191 00:21:32,874 --> 00:21:34,293 -di depan orang lain. -Bajingan. 192 00:21:46,054 --> 00:21:48,432 Tidak bisakah mereka menikah saja tanpa orang lain? 193 00:21:49,308 --> 00:21:52,269 Di masa lalu, orang-orang pergi ke pesta pernikahan untuk makan karena mereka miskin. 194 00:21:52,352 --> 00:21:54,146 Tapi mereka semua makan enak sekarang. 195 00:21:55,731 --> 00:21:56,898 Hei, aku lapar. 196 00:22:07,951 --> 00:22:09,536 Jadi kamu tinggal di Uijeongbu? 197 00:22:10,245 --> 00:22:11,163 Ya. 198 00:22:12,831 --> 00:22:17,044 Maka ini adalah pertemuan antara Gyeonggi-do Utara dan Gyeonggi-do Selatan. 199 00:22:17,836 --> 00:22:21,465 Kuning telurnya sudah kita tembus sampai bertemu. 200 00:22:24,843 --> 00:22:28,013 Oh. Itu yang kakakku katakan. 201 00:22:28,096 --> 00:22:31,391 Gyeonggi-do itu seperti putih telur melilit Seoul, 202 00:22:31,475 --> 00:22:33,310 yaitu kuning telurnya. 203 00:22:34,936 --> 00:22:38,482 Jadi kami berdua datang ke kuning telur untuk bertemu. 204 00:22:41,693 --> 00:22:42,861 Itu lucu. 205 00:22:45,155 --> 00:22:48,950 Apakah Anda memerlukan waktu sekitar satu setengah jam untuk pergi ke Seoul dari sana juga? 206 00:22:49,659 --> 00:22:50,619 Ya. 207 00:22:51,369 --> 00:22:53,246 Benar, aku juga. 208 00:22:54,539 --> 00:22:56,917 Perjalanan pulang pergi tiga jam untuk kami berdua. 209 00:22:58,043 --> 00:22:59,795 Sebaiknya kita melakukan perjalanan. 210 00:23:01,713 --> 00:23:03,465 Bukankah perjalanannya sangat buruk? 211 00:23:03,548 --> 00:23:04,508 Itu yang terburuk. 212 00:23:05,092 --> 00:23:07,594 Apakah Anda mengelola? 213 00:23:08,345 --> 00:23:09,179 Tidak terlalu. 214 00:23:09,721 --> 00:23:12,182 Saya merasa baterai saya seperti itu akan segera habis. 215 00:23:13,016 --> 00:23:14,017 Sama di sini. 216 00:23:14,601 --> 00:23:16,061 Jadi aku harus segera memutuskannya 217 00:23:16,770 --> 00:23:18,647 apakah akan berganti pekerjaan atau pindah ke Seoul. 218 00:23:19,648 --> 00:23:22,818 Saya akan memutuskan untuk pindah ke Seoul. 219 00:23:24,736 --> 00:23:26,863 Kamu belum melepaskan mimpi itu? 220 00:23:27,697 --> 00:23:29,533 Sudahkah kamu melepaskannya? 221 00:23:30,325 --> 00:23:34,371 Masih terlalu dini untuk menyerah, jadi tunggu sebentar lagi. 222 00:23:43,046 --> 00:23:47,843 Anda telah diselamatkan di telepon Jeong-su sebagai "Gadis Penjemputan". 223 00:23:48,510 --> 00:23:49,427 Maksudnya itu apa? 224 00:23:51,805 --> 00:23:53,181 Oh itu? 225 00:23:54,057 --> 00:23:55,767 "Gadis yang selalu mengangkat telepon"? 226 00:23:55,851 --> 00:23:58,520 Aku bertanya padanya, tapi dia bilang bukan itu 227 00:23:58,603 --> 00:24:00,772 dan menyuruhku untuk bertanya langsung padamu. 228 00:24:01,314 --> 00:24:02,149 Apa maksudnya? 229 00:24:03,441 --> 00:24:04,442 Ini lagi. 230 00:24:05,318 --> 00:24:08,029 Aku menangis, hanya memikirkannya. 231 00:24:11,408 --> 00:24:13,660 Suatu ketika, bersama teman-temanku, 232 00:24:14,452 --> 00:24:18,748 yang kita bicarakan "Romansa paling mulia apa yang pernah ada?" 233 00:24:18,832 --> 00:24:22,085 Dan saya teringat akan sesuatu yang saya lihat dalam buku sejarah di sekolah, 234 00:24:22,169 --> 00:24:28,884 tentang seorang wanita yang berlari untuk mengambil memenggal kepala suaminya di roknya. 235 00:24:28,967 --> 00:24:31,428 Ketika saya masih muda, itu terlalu mengerikan bagiku, 236 00:24:31,511 --> 00:24:33,889 tapi sekarang aku sudah lebih tua, menurutku, 237 00:24:33,972 --> 00:24:37,684 "Ya, aku akan mengambilnya, tidak, aku harus mengambilnya." 238 00:24:37,767 --> 00:24:41,396 “Aku tidak bisa membiarkannya jatuh ke tanah. Aku harus lari dan menangkapnya dengan rokku." 239 00:24:41,980 --> 00:24:42,814 Ya. 240 00:24:42,898 --> 00:24:44,274 Bukankah begitu? 241 00:24:44,357 --> 00:24:45,942 Bukankah itu benar? 242 00:24:46,026 --> 00:24:50,071 Dan pada suatu musim panas, beberapa tahun yang lalu, Saya menghabiskan waktu singkat di Perkemahan Alkitab. 243 00:24:50,155 --> 00:24:53,033 Saya mendengar ceritanya tentang bagaimana Yesus dipakukan di kayu salib, 244 00:24:53,116 --> 00:24:56,328 tapi anehnya, itu adalah Mary itulah hatiku tertuju. 245 00:24:56,411 --> 00:24:58,830 Butuh sekitar enam jam bagi Yesus untuk mati 246 00:24:58,914 --> 00:25:01,374 setelah dicambuk dan dipakukan di kayu salib. 247 00:25:01,458 --> 00:25:05,045 Selama enam jam itu, Mary mengikuti sepanjang jalan 248 00:25:05,128 --> 00:25:07,881 dan menurunkan tubuh Yesus. 249 00:25:09,633 --> 00:25:10,634 Dia luar biasa. 250 00:25:12,010 --> 00:25:14,137 Aku juga harus tetap berada di sisi pasanganku. 251 00:25:41,957 --> 00:25:44,084 Mengapa kamu membicarakan hal itu? 252 00:25:46,336 --> 00:25:50,465 Mereka akan terlalu takut dipenggal agar jatuh cinta padamu. 253 00:25:51,466 --> 00:25:53,051 Anda perlu memperhatikan apa yang Anda katakan. 254 00:25:53,134 --> 00:25:55,011 Mengapa Anda mengatakan itu kepada seseorang yang baru saja kamu temui? 255 00:25:56,471 --> 00:25:57,764 Yah, dia bertanya. 256 00:25:57,847 --> 00:25:58,807 Jadi apa? 257 00:25:58,890 --> 00:26:02,060 Maukah Anda memberi tahu dia bagaimana kotoran Anda pagi ini jika dia bertanya? 258 00:26:02,143 --> 00:26:03,478 Ya, aku akan menceritakan semuanya padanya. 259 00:26:05,438 --> 00:26:07,190 Hiduplah sendirian. 260 00:26:07,274 --> 00:26:09,693 Mengapa kamu berusaha begitu keras untuk mencintai sembarang orang? 261 00:26:10,485 --> 00:26:12,946 Jangan lakukan itu. Tidak ada yang akan mencintaimu. 262 00:26:13,029 --> 00:26:14,906 Tidak ada pria yang akan jatuh cinta dengan seorang wanita 263 00:26:14,990 --> 00:26:17,325 siapa bilang dia akan mengangkatnya kepala kekasih mereka terpenggal. 264 00:26:18,827 --> 00:26:22,497 Maksudku, jika hal seperti itu terjadi. Secara hipotetis. 265 00:26:22,580 --> 00:26:25,458 Tepat sekali, kenapa kamu? membayangkan situasi itu? 266 00:26:25,542 --> 00:26:29,170 Kami tidak ingin dipenggal. Kami tidak ingin membayangkan hal itu. 267 00:26:29,754 --> 00:26:32,924 Mengapa Anda harus melakukannya beri dia contoh yang mengerikan? 268 00:26:34,175 --> 00:26:36,845 Itu romansa yang paling mulia? Kita tidak hidup di era itu. 269 00:26:41,641 --> 00:26:44,728 Dia tidak sedang mencari pacar, dia mencari rekan seperjuangan. 270 00:26:44,811 --> 00:26:48,064 Anda pasti merasa sangat menyesal bahwa kamu dilahirkan di masa yang begitu damai. 271 00:26:48,148 --> 00:26:53,028 Anda pasti ingin menyerang musuh dan mempertaruhkan nyawamu untuk menyelamatkan negara. 272 00:26:53,111 --> 00:26:55,071 Jadi duduk dan makan malam bersama seorang pria 273 00:26:55,155 --> 00:26:58,158 pasti sangat membosankan dan tidak memuaskan bagi Anda, bukan? 274 00:27:05,665 --> 00:27:06,499 Baiklah kalau begitu. 275 00:27:07,667 --> 00:27:09,127 Satu. Wanita yang melarikan diri. 276 00:27:09,210 --> 00:27:10,587 Dua. Wanita yang pingsan. 277 00:27:10,670 --> 00:27:13,506 Tiga. Wanita yang mengambilnya. Wanita mana yang kamu inginkan? 278 00:27:17,093 --> 00:27:20,430 Yang mana yang Anda pilih dari ketiganya? 279 00:27:20,513 --> 00:27:22,599 Hei, kamu wanita yang mana? 280 00:27:26,186 --> 00:27:28,188 Aku akan mengambilnya juga jika itu yang terjadi. 281 00:27:28,897 --> 00:27:30,190 Dia gadis penjemput. 282 00:27:30,273 --> 00:27:34,319 Gadis yang menggoda dan bertingkah feminin seperti Lee Ye-rin tidak akan pernah mengambilnya. 283 00:27:34,402 --> 00:27:36,321 Gadis-gadis seperti itu akan lari. 284 00:27:36,905 --> 00:27:38,198 Apakah itu cinta? 285 00:27:40,408 --> 00:27:44,079 Jadi maksudmu bahwa laki-laki Anda harus dipenggal. 286 00:27:45,163 --> 00:27:46,039 Hei, Du-hwan. 287 00:27:46,664 --> 00:27:47,832 Kita perlu memulai perang. 288 00:27:47,916 --> 00:27:50,251 Laki-laki Gi-jeong mutlak harus dipenggal. 289 00:27:52,128 --> 00:27:53,338 Selama itu bukan aku. 290 00:27:53,922 --> 00:27:54,798 Oh Du-hwan. 291 00:27:55,423 --> 00:27:58,426 Namamu bisa memicu perang. Oh Du-hwan. 292 00:27:59,135 --> 00:28:02,013 Yeom Chang-hee. Namamu sama buruknya. 293 00:28:04,182 --> 00:28:06,142 Mi-jeong, belilah alkohol lagi. 294 00:28:08,812 --> 00:28:09,646 TIDAK. 295 00:28:10,772 --> 00:28:11,606 TIDAK? 296 00:28:13,108 --> 00:28:14,609 Kalau begitu, pinjamlah beberapa dari Gu. 297 00:28:17,570 --> 00:28:19,072 Pinjam saja. 298 00:28:20,115 --> 00:28:22,575 Anda membawakannya makanan setiap hari. Saya yakin dia akan memberi kita beberapa. 299 00:28:22,659 --> 00:28:24,744 Buru-buru. Anda dan Tuan Gu dekat. 300 00:28:27,122 --> 00:28:28,248 Seolah olah. 301 00:28:29,207 --> 00:28:30,458 Anggap saja ini malam. 302 00:28:30,542 --> 00:28:32,669 Kita kekurangan satu minuman saja. Cepat pergi. 303 00:28:35,130 --> 00:28:37,048 Tidak ada alkohol di tempat Tuan Gu. Cukup. 304 00:28:37,632 --> 00:28:39,467 Kenapa tidak ada saat dia mabuk? 305 00:28:40,301 --> 00:28:42,971 Pecandu alkohol tidak pernah menyimpan alkohol. 306 00:28:43,054 --> 00:28:44,931 Mereka hanya menyimpan dua hingga tiga botol. 307 00:28:45,432 --> 00:28:48,143 Pada awalnya, dia berpikir, "Hanya dua botol hari ini." 308 00:28:48,643 --> 00:28:51,438 "Aku akan minum dua botol saja." Dan dia hanya membeli dua botol. 309 00:28:51,521 --> 00:28:54,274 Begitu dia menyelesaikannya, dia hanya ingin lebih. 310 00:28:54,357 --> 00:28:57,235 Jadi dia melakukan semuanya ke stasiun kereta untuk membeli lebih banyak. 311 00:28:57,736 --> 00:29:00,196 Itu akan lebih baik jika dia memulai dengan empat botol. 312 00:29:00,280 --> 00:29:01,781 Tapi selalu dua. 313 00:29:02,532 --> 00:29:04,659 Itulah betapa sulitnya menjadi seorang pecandu alkohol. 314 00:29:06,661 --> 00:29:07,996 Kalian berdua pasti dekat. 315 00:29:08,997 --> 00:29:10,373 Kami tetangga sebelah. 316 00:29:12,208 --> 00:29:13,418 Apakah kalian pernah berbicara? 317 00:29:15,962 --> 00:29:16,796 Sekali. 318 00:29:19,549 --> 00:29:20,592 Jadi, sambil minum, 319 00:29:21,217 --> 00:29:23,261 dia selalu masuk dan mengeluarkan gelas baru. 320 00:29:24,512 --> 00:29:27,682 Dia selalu punya dua atau tiga gelas di atas meja. 321 00:29:28,600 --> 00:29:29,934 Jadi saya bertanya kepadanya mengapa, 322 00:29:30,435 --> 00:29:33,229 dan dia bilang dia mengganti kacamata ketika dia bosan. 323 00:29:37,859 --> 00:29:40,403 Sungguh pria yang malang dan kesepian. 324 00:29:41,446 --> 00:29:44,157 Saya pikir dia sangat keren. 325 00:29:45,492 --> 00:29:46,367 Benar. 326 00:29:47,243 --> 00:29:48,536 Lihat, pada siang hari, 327 00:29:49,454 --> 00:29:52,123 dia minum satu gelas melihat ke jendela di sisi ini. 328 00:29:53,708 --> 00:29:57,712 Saat matahari terbenam, dia minum satu gelas melihat ke teras di sana. 329 00:29:59,464 --> 00:30:00,298 Di malam hari, 330 00:30:01,257 --> 00:30:04,135 dia minum satu gelas melihat ke jendela lain. 331 00:30:05,720 --> 00:30:07,972 Dia hanya mengubah arah 332 00:30:08,556 --> 00:30:10,850 tetap diam seperti ini. 333 00:30:13,019 --> 00:30:16,022 Seolah-olah dia sedang berjaga. Seperti pengawas lingkungan. 334 00:30:21,611 --> 00:30:23,446 Hei, dia tidak ada di luar sana hari ini. 335 00:30:25,031 --> 00:30:28,076 Ayo. Terlalu panas dan lembab. 336 00:30:28,159 --> 00:30:31,120 Tidak ada angin sepoi-sepoi juga. Dia mungkin di dalam dengan AC menyala. 337 00:30:34,666 --> 00:30:36,292 Udah dulu ya. 338 00:30:37,085 --> 00:30:38,294 Bawalah itu bersamamu. 339 00:30:40,713 --> 00:30:41,923 Haruskah aku pergi ke sana? 340 00:31:11,953 --> 00:31:14,038 Dinding ini sempurna untuk menangkap nyamuk. 341 00:31:14,539 --> 00:31:16,541 Anda bisa melihat semuanya. Ini sangat bersih. 342 00:31:18,001 --> 00:31:20,503 Jika nyamuk masuk ke kamarku, Saya tidak akan pernah bisa menemukannya. 343 00:31:20,587 --> 00:31:22,881 Wallpapernya berantakan, semuanya berantakan. 344 00:31:25,967 --> 00:31:27,343 Berapa banyak botol yang kamu punya? 345 00:31:31,514 --> 00:31:34,684 Saya merasa itu yang kedua. 346 00:31:36,686 --> 00:31:40,940 Saya datang karena saya pikir itu mungkin terjadi akan lebih menyenangkan untuk memiliki teman minum 347 00:31:41,024 --> 00:31:42,775 daripada mengganti kacamata. 348 00:31:47,280 --> 00:31:48,823 Bisakah saya bergabung dengan Anda? 349 00:31:51,200 --> 00:31:52,577 Dimana gelasnya? 350 00:32:00,627 --> 00:32:01,794 BANK HANJO 351 00:32:19,646 --> 00:32:21,439 Apa aku juga terlihat menyedihkan di matamu? 352 00:32:24,901 --> 00:32:26,486 Mustahil. 353 00:33:49,318 --> 00:33:51,070 PENELITIAN YSTAT 354 00:33:53,114 --> 00:33:55,158 Segala sesuatu yang lain hampir selesai, 355 00:33:55,241 --> 00:33:57,660 tapi kita tidak punya cukup pria lajang berusia 40-an dari Gangwon-do. 356 00:33:58,244 --> 00:34:00,872 Kami tidak akan menebusnya dengan panggilan dingin pada jam 6 sore. 357 00:34:00,955 --> 00:34:02,165 Kita harus memperluas batasnya. 358 00:34:02,790 --> 00:34:05,168 Mari kita coba sedikit lebih lama. Masih ada waktu. 359 00:34:05,251 --> 00:34:09,088 Tapi itu masih jauh. Kami belum melakukannya menangkap siapa pun dalam dua jam terakhir. 360 00:34:11,090 --> 00:34:13,009 Mari kita perlebar batasnya. 361 00:34:14,719 --> 00:34:15,803 Lalu… 362 00:34:16,679 --> 00:34:17,930 bagaimana kalau sampai jam delapan? 363 00:34:18,639 --> 00:34:20,016 Ayo kita coba sampai jam delapan. 364 00:34:35,907 --> 00:34:37,325 Bekerja lembur lagi hari ini? 365 00:34:37,909 --> 00:34:39,619 Dia membuat kita setiap hari. 366 00:34:40,661 --> 00:34:43,539 Itu sebabnya dia memberi tiket lotere itu begitu sering. 367 00:34:45,833 --> 00:34:48,878 Ngomong-ngomong, bagaimana kencan butamu? 368 00:34:52,006 --> 00:34:53,007 Anda tahu… 369 00:34:53,716 --> 00:34:55,510 Kami sepakat untuk bertemu lagi lain kali. 370 00:34:57,220 --> 00:35:00,181 Bukankah "lain kali" biasanya berarti "tidak pernah"? 371 00:35:05,561 --> 00:35:06,604 Saya bertanya-tanya, 372 00:35:07,438 --> 00:35:09,065 apakah chompermu sudah selesai? 373 00:35:10,399 --> 00:35:12,568 Hanya saja mereka terlihat sangat lurus. 374 00:35:15,613 --> 00:35:18,533 Bukankah biasanya kamu menggunakan kata "chompers" dengan binatang? 375 00:35:19,325 --> 00:35:23,162 Bagi orang-orang, kami mengatakan "gigi". 376 00:35:34,048 --> 00:35:35,800 Anda bisa menggunakan kata chompers pada orang juga. 377 00:35:36,467 --> 00:35:40,513 Anda bisa mengatakan chompers, gigi, atau penggerek. Benar? 378 00:35:41,222 --> 00:35:43,182 Kita bisa menggunakan salah satu dari mereka. Ada apa dengan dia? 379 00:36:02,076 --> 00:36:04,704 Hai. Apakah kamu sedang dalam perjalanan pulang? 380 00:36:05,663 --> 00:36:06,497 Ya. 381 00:36:07,748 --> 00:36:08,916 Kerja bagus hari ini. 382 00:36:09,500 --> 00:36:10,626 Anda juga, Tuan Park. 383 00:36:26,392 --> 00:36:28,436 Bolehkah saya mengajukan pertanyaan kepada Anda? 384 00:36:28,936 --> 00:36:29,770 Tentu. 385 00:36:34,192 --> 00:36:38,446 Berapa banyak tiket lotere itu sudahkah kamu memberikannya kepada wanita? 386 00:36:40,615 --> 00:36:41,824 Saya yakin jumlahnya cukup banyak. 387 00:36:42,408 --> 00:36:43,826 Dan tidak hanya pada wanita. 388 00:36:45,912 --> 00:36:49,207 Tahukah kamu kamu belum pernah memberikannya padaku? 389 00:36:58,549 --> 00:36:59,550 Mustahil. 390 00:36:59,634 --> 00:37:01,552 Bahkan tidak sekali pun. 391 00:37:04,513 --> 00:37:06,265 Tunggu, tunggu. 392 00:37:07,183 --> 00:37:08,017 Ya… 393 00:37:08,768 --> 00:37:10,895 Maaf, itu cukup mengejutkanku. 394 00:37:12,021 --> 00:37:14,315 Seharusnya aku lebih halus. 395 00:37:16,275 --> 00:37:17,235 saya malu. 396 00:37:18,402 --> 00:37:20,446 -Aku minta maaf. -TIDAK. 397 00:37:34,794 --> 00:37:35,753 Anda tahu, 398 00:37:36,337 --> 00:37:39,340 Saya telah memutuskan untuk mencintai seseorang di musim dingin ini. Siapa saja. 399 00:37:40,967 --> 00:37:42,760 Jangan gugup. 400 00:37:46,931 --> 00:37:49,976 Akhir-akhir ini aku sangat tidak sabar, Aku sudah ingin mati saja. 401 00:37:50,851 --> 00:37:52,520 Setelah 14 tahun, pekerjaan saya tetap sama, 402 00:37:52,603 --> 00:37:54,897 pertemuannya sama, dan orang-orangnya sama, 403 00:37:55,398 --> 00:37:58,651 Saya mengutuk dan marah dengan cara yang sama. Itu semua adalah pengulangan tanpa akhir yang sama. 404 00:37:59,360 --> 00:38:01,112 "Apakah akan seperti ini sampai aku mati?" 405 00:38:01,612 --> 00:38:04,240 “Jangan hidup seperti ini lagi. Mari kita mencintai siapa pun." 406 00:38:04,323 --> 00:38:07,326 "Bahkan sebuah hubungan Aku memaksakan diriku agar bisa berubah menjadi cinta." 407 00:38:07,410 --> 00:38:10,788 "Aku akan mencintainya dengan penuh semangat. Aku akan menjadikannya seluruh duniaku." 408 00:38:13,040 --> 00:38:13,874 Tapi… 409 00:38:14,375 --> 00:38:15,918 tidak ada seorang pun yang mendekatiku. 410 00:38:16,544 --> 00:38:18,671 Semua orang melewatkan saya, seperti Anda. 411 00:38:20,298 --> 00:38:21,632 Ya, itu tadi… 412 00:38:22,842 --> 00:38:23,968 Keputusan bawah sadar? 413 00:38:25,219 --> 00:38:27,555 Saya ingin tahu mengapa kamu melakukan itu. 414 00:38:28,180 --> 00:38:30,141 Mengapa semua orang mengabaikanku? 415 00:38:30,725 --> 00:38:33,769 Saya bersedia mendengarkan apa pun yang ingin Anda katakan 416 00:38:33,853 --> 00:38:36,605 bahkan jika itu menghancurkan harga diriku. 417 00:38:37,106 --> 00:38:38,274 Menurut Anda mengapa demikian? 418 00:38:40,109 --> 00:38:41,235 Ya… 419 00:38:41,861 --> 00:38:45,614 Pertama-tama, dari sudut pandang saya, 420 00:38:46,657 --> 00:38:49,118 tipe wanita yang disukai pria tidak pernah berubah. 421 00:38:49,702 --> 00:38:53,706 Setiap kali teman saya memperkenalkan saya kepada pacar baru mereka, 422 00:38:53,789 --> 00:38:56,250 Saya menemukan bahwa mereka berkencan dengan orang lain yang sama seperti mantan mereka. 423 00:38:56,751 --> 00:38:58,044 Selera pria tidak berubah. 424 00:38:59,462 --> 00:39:04,091 Secara umum, komedian menikah dengan komedian, dan aktor menikah dengan aktor, bukan? 425 00:39:05,343 --> 00:39:07,595 -Nah, itulah yang paling sering mereka lihat. -TIDAK. 426 00:39:07,678 --> 00:39:09,180 Bukan itu alasannya. 427 00:39:09,263 --> 00:39:11,390 Itu karena mereka tertarik pada tipe seperti itu. 428 00:39:12,183 --> 00:39:15,353 Terserah apakah Anda lebih suka atau tidak seseorang yang membuatmu tertawa 429 00:39:15,436 --> 00:39:17,813 atau seseorang yang membuat hatimu berdebar. 430 00:39:18,481 --> 00:39:19,398 Saya lebih suka yang terakhir. 431 00:39:20,274 --> 00:39:21,442 Saya lebih suka yang terakhir juga. 432 00:39:27,907 --> 00:39:31,535 Orang yang memiliki banyak pengalaman berkencan tahu apa yang mereka inginkan. 433 00:39:31,619 --> 00:39:33,162 Namun bagi mereka yang tidak melakukannya, 434 00:39:33,245 --> 00:39:36,624 tidak tahu apa yang mereka inginkan atau tipe orang seperti apa mereka. 435 00:39:36,707 --> 00:39:40,211 Mereka hanya menginginkan romansa yang penuh gairah karena itulah yang mereka dengar diinginkan orang. 436 00:39:40,294 --> 00:39:42,004 Namun ketika mereka akhirnya memilikinya, 437 00:39:42,088 --> 00:39:45,174 banyak yang menemukannya terlalu memalukan dan tidak tahan. 438 00:39:45,841 --> 00:39:47,635 Ini mungkin memalukan, tapi aku menyukainya. 439 00:39:47,718 --> 00:39:51,680 Saat kamu merasa malu akan sesuatu, itu berarti Anda merasa tidak nyaman. 440 00:39:53,057 --> 00:39:54,183 Jadi… 441 00:39:56,352 --> 00:40:01,065 Anda mungkin sangat alami dan menawan dalam genre yang berbeda, Ms. Yeom. 442 00:40:01,148 --> 00:40:03,859 Melodrama bukan satu-satunya genre hubungan, kan? 443 00:40:04,360 --> 00:40:06,862 Ada komedi, surealisme, 444 00:40:07,530 --> 00:40:09,573 thriller… Ya, itu bagus. 445 00:40:09,657 --> 00:40:12,660 Apa lagi, sepotong kehidupan? Ketegangan? Ada banyak sekali. 446 00:40:13,244 --> 00:40:18,290 Di antara genre-genre tersebut menurut Anda, apakah Anda yang paling efektif? 447 00:40:26,132 --> 00:40:27,591 Apa kekuatan Anda? 448 00:40:34,598 --> 00:40:36,809 Saya seperti anjing Jindo. 449 00:40:37,601 --> 00:40:40,771 Saya mendukung laki-laki saya dan tidak pernah mengkhianatinya. Saya melindunginya. 450 00:40:40,855 --> 00:40:43,065 Dan laki-laki saya harus menjadi pria sejati. 451 00:40:43,149 --> 00:40:45,526 Tapi bukan itu maksudku dia harus berbadan besar dan kekar. 452 00:40:47,361 --> 00:40:49,864 Ya, saya punya ide sendiri tentang maskulinitas. 453 00:40:49,947 --> 00:40:50,948 Seorang pria, ya. 454 00:40:51,782 --> 00:40:53,075 Itu adalah sepotong kehidupan. Ya. 455 00:40:53,868 --> 00:40:55,536 Itu hampir mengarah ke thriller, 456 00:40:55,619 --> 00:40:57,288 tapi kamu adalah tipe orang yang suka mengiris kehidupan. 457 00:40:57,371 --> 00:41:00,666 Banyak yang sebenarnya tidak tertarik dalam acara kejutan atau isyarat besar. 458 00:41:00,749 --> 00:41:03,627 Hal terpenting bagi mereka adalah sikap mereka terhadap kehidupan. 459 00:41:03,711 --> 00:41:05,087 Mereka melihat inti seseorang. 460 00:41:07,673 --> 00:41:08,674 Inti. 461 00:41:09,592 --> 00:41:10,468 Sikap. 462 00:41:11,469 --> 00:41:15,097 Lagi pula, jika kamu ingat hal itu, Anda biasanya akan membuat pilihan yang tepat. 463 00:41:16,223 --> 00:41:20,519 Dan daripada bersikap sembrono bertekad untuk mencintai siapa pun, 464 00:41:21,187 --> 00:41:25,274 memutuskan untuk melakukannya ketika kamu bertemu seseorang yang kamu sukai 465 00:41:25,357 --> 00:41:26,734 akan jauh lebih konstruktif. 466 00:41:32,281 --> 00:41:35,743 Anda benar-benar ahli. 467 00:41:36,535 --> 00:41:37,369 Oke. 468 00:41:37,870 --> 00:41:41,874 Jika saya bertemu pria yang saya sukai, Saya akan mencoba melakukan langkah pertama. 469 00:41:42,458 --> 00:41:43,667 Bukan hanya langkah pertama, 470 00:41:44,210 --> 00:41:45,377 tapi pengakuan pertama. 471 00:41:47,755 --> 00:41:50,257 Tapi itu sangat memalukan. 472 00:41:50,341 --> 00:41:51,717 Ibuku selalu berkata, 473 00:41:51,800 --> 00:41:55,387 "Sebuah rumah dan pasangan akan datang kepadamu ketika waktunya tepat." 474 00:41:55,471 --> 00:41:57,932 Anda akan menemukannya ketika waktunya tepat. 475 00:41:58,599 --> 00:42:00,267 -Apakah dia? -Dia akan melakukannya. 476 00:42:02,269 --> 00:42:03,312 Oke. 477 00:42:05,397 --> 00:42:08,901 Aku merasa perlu memberikannya padamu bayaran peramal atau semacamnya. 478 00:42:08,984 --> 00:42:09,985 Tidak. 479 00:42:22,748 --> 00:42:25,501 Jika saya lewat sini, saya bisa pulang lebih cepat. 480 00:42:26,210 --> 00:42:27,294 Pulang dengan selamat. 481 00:42:27,878 --> 00:42:30,548 Anda pasti tidak begitu tertarik padaku sama sekali. 482 00:42:30,631 --> 00:42:32,383 Anda tidak sabar untuk pulang. 483 00:42:33,968 --> 00:42:36,095 Tidak, aku hanya bercanda. 484 00:42:36,178 --> 00:42:38,430 -Ayo pergi bersama. -Tidak, silakan. 485 00:42:38,514 --> 00:42:40,307 -Tidak apa-apa. Teruskan. -Baiklah. 486 00:42:40,391 --> 00:42:43,894 -Sampai besok. -Ayo, berangkatlah. Teruskan. Pergi. 487 00:42:44,645 --> 00:42:45,563 Sampai besok. 488 00:43:15,175 --> 00:43:19,763 SESUATU YANG BAIK AKAN TERJADI PADAMU HARI INI 489 00:43:21,557 --> 00:43:23,434 Sesuatu yang bagus, kakiku. 490 00:43:57,801 --> 00:43:58,927 aku akan pergi. 491 00:44:00,262 --> 00:44:02,598 Hei, gunakan kamar kecil sebelum kamu pergi. 492 00:44:04,266 --> 00:44:05,100 Saya baik-baik saja. 493 00:44:05,684 --> 00:44:07,936 Lakukan apa yang saya katakan. Perjalanan kembali ke Seoul masih jauh. 494 00:44:08,020 --> 00:44:09,980 Saya hanya ingin mencoba datang ke sini sekali. 495 00:44:13,567 --> 00:44:14,985 Saya datang ke sini untuk perubahan! 496 00:44:15,569 --> 00:44:17,404 Ke lingkungan Anda, Stasiun Dangmi! 497 00:44:19,114 --> 00:44:20,407 Tidak ada yang istimewa. 498 00:44:38,509 --> 00:44:41,095 Meski ingin buang air kecil, tahanlah. Ini adalah kereta terakhir. 499 00:44:41,178 --> 00:44:43,222 Tahan sampai Anda tiba di Seoul. 500 00:45:31,812 --> 00:45:32,813 saya pulang. 501 00:45:32,896 --> 00:45:34,481 Ibu dan Ayah tidak ada di sini. 502 00:45:34,982 --> 00:45:36,150 Di mana mereka? 503 00:45:36,233 --> 00:45:37,317 Di pemakaman. 504 00:45:38,193 --> 00:45:39,403 Siapa yang meninggal? 505 00:45:39,903 --> 00:45:40,779 Paman ibu. 506 00:45:53,500 --> 00:45:56,628 Kenapa kamu bertingkah seolah kamu dicampakkan kapan kamu yang mencampakkannya? 507 00:45:58,630 --> 00:45:59,631 Apa maksudmu? 508 00:46:01,133 --> 00:46:03,177 Lee Ye-rin. Kaulah yang mencampakkannya. 509 00:46:05,762 --> 00:46:08,098 Menonton film dan pergi ke restoran sendirian 510 00:46:08,182 --> 00:46:09,975 ketika kamu berjanji untuk pergi bersama. 511 00:46:10,517 --> 00:46:12,978 Siapa yang tidak akan putus setelah itu? 512 00:46:17,608 --> 00:46:20,068 Dia selalu melakukan sesuatu itu akan membuatnya dibuang. 513 00:46:20,152 --> 00:46:22,154 Dia benar-benar layak mendapatkannya. 514 00:46:22,237 --> 00:46:23,697 Apakah kamu punya gadis lain? 515 00:46:23,780 --> 00:46:27,367 Apakah Anda ingin putus dengannya karena kamu bertemu orang lain yang kamu sukai? 516 00:46:30,037 --> 00:46:32,456 -Apakah kamu pikir aku akan melakukan itu? -Lalu kenapa kamu melakukannya? 517 00:46:33,123 --> 00:46:36,084 Lee Ye-rin pulang setelah menangis sebentar di Stasiun Dangmi. 518 00:46:40,047 --> 00:46:41,965 Kurasa dia tahu dia mengacau. 519 00:46:42,049 --> 00:46:43,884 Kaulah yang membuat kekacauan. 520 00:46:43,967 --> 00:46:45,844 Dia memulainya! 521 00:46:45,928 --> 00:46:47,638 Aku melihat sorot matanya itu. 522 00:46:47,721 --> 00:46:51,016 Sorot matanya yang mengatakan, "Orang ini tidak istimewa." 523 00:46:51,099 --> 00:46:53,810 Tampilan yang pernah saya lihat di mata mereka berkali-kali. 524 00:46:53,894 --> 00:46:57,189 "Orang ini tidak istimewa. Bagaimana caranya aku putus dengannya?" 525 00:46:57,272 --> 00:46:59,066 “Alasan apa yang harus aku ajukan?” 526 00:46:59,691 --> 00:47:02,152 Pada awalnya, saya melakukan apa yang mereka katakan dan ikut bermain. 527 00:47:02,736 --> 00:47:04,446 "Ya, aku tahu aku bukan orang yang istimewa." 528 00:47:04,530 --> 00:47:07,866 "Tapi aku menyenangkan berada di dekatmu. Setidaknya aku tidak membosankan." 529 00:47:07,950 --> 00:47:10,994 Tapi jika itu tidak berhasil, apa yang harus saya lakukan? 530 00:47:11,078 --> 00:47:12,663 Apa lagi yang bisa saya lakukan kapan mereka ingin mengakhirinya? 531 00:47:12,746 --> 00:47:14,998 Sejak saat itu, Saya mulai melawan mereka terus-menerus. 532 00:47:15,082 --> 00:47:17,834 Dan itulah alasan kami putus menjadi aku menonton film sendirian, 533 00:47:17,918 --> 00:47:19,962 atau dia mengirim pesan kepada seorang pria pada larut malam. 534 00:47:20,045 --> 00:47:24,967 Dan itu tidak akan pernah terjadi karena dia mengetahui betapa menyedihkannya aku. 535 00:47:37,271 --> 00:47:38,230 Aku juga mengetahuinya. 536 00:47:39,565 --> 00:47:42,776 Bahwa aku bukanlah yang terbaik yang bisa dia miliki. 537 00:47:47,197 --> 00:47:50,200 Saya tahu dia pikir dia bisa menemukan seseorang yang lebih baik. 538 00:47:56,832 --> 00:48:00,002 Dia selalu bertanya, "Bukan begitu penasaran dengan lingkunganku?" 539 00:48:00,836 --> 00:48:03,714 "Apakah kamu tidak penasaran dengan Stasiun Dangmi? 540 00:48:05,465 --> 00:48:06,967 Katakan padanya aku tahu sekarang. 541 00:48:08,844 --> 00:48:09,720 DANGMI 542 00:48:10,429 --> 00:48:12,389 Sekarang setiap kali aku lewat dekat sini, 543 00:48:13,223 --> 00:48:15,100 Aku yakin aku akan memikirkan Yeom Chang-hee. 544 00:48:15,601 --> 00:48:17,311 YEOM CHANG-HEE 545 00:48:19,187 --> 00:48:20,689 YEOM CHANG-HEE 546 00:48:49,217 --> 00:48:50,969 Kemana kamu akan pergi selarut ini? 547 00:49:11,615 --> 00:49:12,699 aku minta maaf 548 00:49:13,575 --> 00:49:14,701 untuk hari lain. 549 00:49:16,119 --> 00:49:17,829 Saya mabuk dan melewati batas. 550 00:49:20,165 --> 00:49:22,709 Biasanya aku tidak sekasar itu. 551 00:49:27,172 --> 00:49:30,467 Kita harus minum bersama kapan-kapan dan mengenal satu sama lain. 552 00:49:35,430 --> 00:49:38,642 Aku harus memanggilmu apa? Aku hanya tahu nama belakangmu. 553 00:49:43,021 --> 00:49:44,731 Saya lahir pada tahun 1985… 554 00:49:51,863 --> 00:49:53,782 Aku akan memanggilmu Gu saja. 555 00:50:56,845 --> 00:50:59,055 Apakah semua orang baru saja tiba? 556 00:50:59,598 --> 00:51:01,349 Saya bekerja lembur. Saya tidak minum. 557 00:51:05,270 --> 00:51:06,772 Anda di rumah. 558 00:51:27,918 --> 00:51:29,294 Jika dipikir-pikir, 559 00:51:30,420 --> 00:51:32,339 semua bajingan dalam hidupku 560 00:51:33,048 --> 00:51:35,050 dimulai dengan tatapan mata yang sama. 561 00:51:36,802 --> 00:51:38,345 Mata yang seolah berkata, 562 00:51:39,095 --> 00:51:40,972 "Kamu tidak cukup baik." 563 00:51:45,894 --> 00:51:47,854 Itu membuatmu merasa sangat kecil. 564 00:51:48,730 --> 00:51:50,899 Sepertinya kamu tidak penting. 565 00:51:52,776 --> 00:51:56,988 Itu tadi tampilannya yang membuat kami sakit dan kelelahan. 566 00:51:58,782 --> 00:52:02,285 Hubungan berulang yang Anda alami untuk menemukan sesuatu yang Anda sukai dari diri Anda, 567 00:52:02,869 --> 00:52:07,040 hanya untuk menjadi lebih yakin tentang betapa tidak menariknya Anda sebenarnya. 568 00:52:10,544 --> 00:52:12,379 Di mana kita harus mencari jawabannya? 569 00:52:14,297 --> 00:52:17,217 Bagaimana denganmu? Pernahkah Anda membuat seseorang merasa utuh? 570 00:53:02,637 --> 00:53:06,182 Wastafel DAPUR SANPO, LEMARI FURNITUR YANG DIRANCANG CUSTOM 571 00:53:06,266 --> 00:53:07,267 Ini terlalu panas. 572 00:53:07,350 --> 00:53:08,768 Saya ingin makan sesuatu yang dingin. 573 00:53:11,229 --> 00:53:12,063 Hai. 574 00:53:14,232 --> 00:53:17,027 Apakah orang itu masih makan di rumahmu hari ini? 575 00:53:19,946 --> 00:53:21,531 Apakah Anda masih merasa tidak nyaman berada di dekatnya? 576 00:53:22,657 --> 00:53:25,452 Sudah berhenti. Lupakan apa yang saya katakan. 577 00:53:27,454 --> 00:53:29,414 -Hei, telur dadarnya enak sekali. -Benar-benar? 578 00:53:29,497 --> 00:53:31,124 -Hari ini adalah hari keberuntunganku. -Apakah itu? 579 00:53:37,255 --> 00:53:40,550 Saya ingin mendiskusikan detailnya dari klub baru bersamamu. 580 00:53:40,634 --> 00:53:43,762 Jadi, bisakah kamu datang oleh Center suatu hari nanti? 581 00:54:05,867 --> 00:54:09,079 Orang-orang ini benar-benar membuatku kesal. 582 00:54:24,552 --> 00:54:26,930 Sebaiknya kita laporkan saja ke komisi? 583 00:54:36,106 --> 00:54:37,482 Apakah kamu akan pergi? 584 00:54:40,568 --> 00:54:43,571 Mari kita buat sendiri. Apa pun. 585 00:54:47,158 --> 00:54:50,453 Sepertinya mereka akan melakukannya terus hubungi kami sampai kami bergabung dengan klub. 586 00:54:52,205 --> 00:54:54,040 Kita bisa memberitahu mereka bahwa kita akan membentuknya, 587 00:54:54,708 --> 00:54:56,167 dan tidak melakukan apa pun. 588 00:54:58,420 --> 00:55:00,463 Tapi mereka mungkin akan curiga. 589 00:55:07,637 --> 00:55:08,722 Bagaimana jika mereka bertanya apa yang kita lakukan? 590 00:55:10,598 --> 00:55:11,516 Klub buku? 591 00:55:12,142 --> 00:55:13,435 Sudah ada klub buku. 592 00:55:14,811 --> 00:55:16,104 Apa yang belum mereka miliki? 593 00:55:19,691 --> 00:55:21,484 Mungkin sudah dilakukan pendakian. 594 00:55:22,110 --> 00:55:23,319 Tentu saja. 595 00:55:27,490 --> 00:55:29,451 Kita harus memilih dengan hati-hati. 596 00:55:30,035 --> 00:55:32,871 Jika itu adalah sesuatu yang sudah mereka miliki, mereka akan membuat kita ikut serta. 597 00:55:33,538 --> 00:55:34,372 Kaligrafi? 598 00:55:37,167 --> 00:55:39,753 Tidak bisakah kita mendapatkan daftarnya dari semua klub tempat kerja? 599 00:55:39,836 --> 00:55:41,129 Jika kita bisa, itu akan mudah. 600 00:55:42,213 --> 00:55:43,923 Saya pikir itu ada di situs web. 601 00:55:45,508 --> 00:55:46,676 Ini, ada daftarnya. 602 00:55:46,760 --> 00:55:47,844 Benar, mari kita lihat. 603 00:55:50,180 --> 00:55:53,058 Bagaimana kalau kita benar-benar melakukannya? 604 00:55:58,146 --> 00:55:59,314 "Klub Pembebasan." 605 00:56:05,111 --> 00:56:06,196 saya… 606 00:56:07,280 --> 00:56:09,282 menginginkan pembebasan. 607 00:56:10,658 --> 00:56:12,118 Saya ingin dibebaskan. 608 00:56:13,703 --> 00:56:17,791 Saya tidak tahu di mana saya terjebak, tapi aku merasa terjebak. 609 00:56:18,666 --> 00:56:20,752 Tidak ada apa pun dalam hidupku itu membuatku rileks. 610 00:56:22,045 --> 00:56:24,130 Saya merasa sesak dan terkekang. 611 00:56:27,258 --> 00:56:29,052 Saya ingin membebaskan diri. 612 00:56:33,348 --> 00:56:34,182 Pembebasan? 613 00:56:37,102 --> 00:56:38,186 Saya menyukainya. 614 00:56:49,864 --> 00:56:51,282 Kalian bertiga? 615 00:56:52,742 --> 00:56:53,618 Ya. 616 00:56:56,621 --> 00:56:59,999 Apa yang dimaksud dengan "pembebasan"? 617 00:57:00,959 --> 00:57:03,586 Republik Korea dibebaskan pada tahun 1945, 618 00:57:04,379 --> 00:57:06,381 tapi kita belum menemukan pembebasan. 619 00:57:07,674 --> 00:57:08,633 Apa? 620 00:57:10,760 --> 00:57:11,928 Apa? 621 00:57:14,305 --> 00:57:15,140 Itu saja? 622 00:57:19,060 --> 00:57:21,729 Ya, jadi… 623 00:57:22,439 --> 00:57:25,692 apa yang akan kalian bertiga lakukan? 624 00:57:26,901 --> 00:57:27,819 Pembebasan. 625 00:57:28,903 --> 00:57:30,071 Itulah yang akan kami lakukan. 626 00:57:34,033 --> 00:57:36,744 {\an8}PUSAT DUKUNGAN JOY 627 00:57:48,548 --> 00:57:49,674 Ya ampun. 628 00:58:00,935 --> 00:58:04,439 Apa sebenarnya kita mencoba untuk membebaskan diri kita dari? 629 00:58:05,482 --> 00:58:06,608 Apa yang harus kita lakukan? 630 00:58:13,698 --> 00:58:18,786 Kalau begitu mari kita pikirkan terlebih dahulu tentang siapa diri kita mencoba untuk membebaskan diri kita dari. 631 00:58:58,493 --> 00:58:59,369 Ya ampun. 632 00:59:04,499 --> 00:59:05,625 Tutupi itu. 633 00:59:34,487 --> 00:59:35,363 Apakah kamu 634 00:59:36,531 --> 00:59:38,032 ingin aku memujamu? 635 00:59:43,871 --> 00:59:45,832 Sepertinya kamu juga belum pernah merasa utuh. 636 00:59:50,169 --> 00:59:51,546 Beri tahu saya jika Anda menginginkannya. 637 01:00:30,126 --> 01:00:31,461 Aku akan keluar. 638 01:00:50,980 --> 01:00:52,774 Setidaknya mari kita ucapkan salam mulai sekarang. 639 01:00:59,447 --> 01:01:01,115 Setidaknya mari kita ucapkan salam mulai sekarang. 640 01:01:12,710 --> 01:01:14,462 Busnya datang. Sebaiknya kamu lari. 641 01:01:21,010 --> 01:01:21,969 Aku bilang, lari. 642 01:02:59,859 --> 01:03:01,569 {\an8}Anda sudah menemukan seseorang, bukan? 643 01:03:01,652 --> 01:03:02,695 {\an8}Kami benar-benar akan melakukannya. 644 01:03:03,279 --> 01:03:04,489 {\an8}Anda menyemangati mereka. 645 01:03:05,323 --> 01:03:07,074 {\an8}Yeom Gi-jeong. Tunggu, apakah kamu Yeom Gi-jeong? 646 01:03:07,158 --> 01:03:09,952 {\an8}Apakah kamu kehilangannya? Dia adalah adik laki-laki Gyeong-seon. 647 01:03:10,036 --> 01:03:12,371 {\an8}Dia seorang ayah tunggal. 648 01:03:12,455 --> 01:03:15,291 {\an8}Aku penasaran bagaimana dia bisa melakukannya untuk membuat lelaki tua jahat itu membayar. 649 01:03:15,374 --> 01:03:17,293 {\an8}Saya ragu dia bisa mengalahkannya. 650 01:03:18,878 --> 01:03:20,630 {\an8}Kenapa kamu murung sekali? 651 01:03:21,255 --> 01:03:22,882 {\an8}Untuk masing-masing orang. 652 01:03:24,967 --> 01:03:26,844 {\an8}-Ada apa? -Kemana Tuan Gu pergi? 653 01:03:26,928 --> 01:03:28,971 {\an8}Apakah Anda kenal seseorang di sekitar sini? 654 01:03:29,055 --> 01:03:31,474 {\an8}Anda pasti mendapat masalah jika Anda terus melanjutkan. 655 01:03:32,058 --> 01:03:33,935 Masuk ke dalam sekarang! Aku bilang, masuklah! 656 01:03:36,687 --> 01:03:41,692 {\an8}Terjemahan subtitle oleh: Elodie Lieberman